Eliana N S Dunker

Translator Omaha, NE
  eliana@edunker.com

English & Brazilian Portuguese


Freelance translator with extensive experience and a solid education background, she started her freelance career in 2014 just before leaving Brazil and moving to Omaha, NE, USA. She worked for over 20 years as a bilingual executive assistant in São Paulo, where she had responsibilities which required excellent skills in writing, translating, revising and editing documents of different areas, as well as interpreting business meetings. With a B.A. in languages, she taught English to Brazilian executives and Brazilian Portuguese to foreigners, activities that she considers important for the development and consolidation of knowledge and skills. Having a strong command of grammar and style in both languages, she is an accomplished linguist always interested in and attentive to implicit cultural differences. She is, therefore, a qualified translator and language teacher with years of combined experience in both fields.


Translation Speed

Depending on the kind and complexity of the text, she can translate around 2000 words per day, this average, though, does not include revising and editing.


Computer Competencies

Wordfast, Microsoft office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
Subtitle Workshop e Genius Subtitler
FTP, OCR, and Cloud file storage and sharing


Main Areas of Experience

Communications, culinary arts, culture, finance, health care, home automation, marketing, product manual, tourism and children’s literature


Work Experience

Teaching Positions

Education & Training


Continuing Education Medical Interpreting – College of Saint Mary, Omaha, NE, USA* 2016
Course Subtitling – basic and advanced modules, 64 hours, ACME E-Learning 2015
Conference NATI 2015 - XVI Annual Regional Conference, Omaha, NE, USA 2015
Conference ABRATES 2015 - VI Intl Conference on Translation and Interpreting, SP, BR 2015
Continuing Education English Translation, 320-hour online course, Pós Estácio, SP, BR 2015
Course Financial Planning, eight hours, MINDER, SP, BR 2013
Course Tax Training for Salespeople, eight hours, Sodepe Brasil, SP, BR 2013
Course Finance for nonfinancial managers, eight hours, inCorp, SP, BR 2012
Course Accounting for non-accountants, eight hours, inCorp, SP, BR 2012
Course Treasury management with emphasis on Cashflow, inCorp, SP, BR 2012
Course Tax Withholding, 16-hours, inCorp, SP, BR 2012
Continuing Education Spanish Course, Advanced Level, USP Universidade de São Paulo, SP, BR* 2003
BA Bilingual Secretary, PUCC - Pontifícia Universidade Católica de Campinas, SP, BR 1990
Specialization EnglishTranslation, PUCC - Pontifícia Universidade Católica de Campinas, SP, BR 1987
BA English Teaching, PUCC - Pontifícia Universidade Católica de Campinas, SP, BR 1986


* not concluded


Tags Freelance translator Translation Services Translation into English

Areas of Expertise

Communication, culinary arts, culture, education, finance, health care, home automation, marketing, tourism, and children’s literature.

Contacts

 eliana@edunker.com

 USA -  001.402.493.2471
 USA -  001.402.880.0435

 Skype - eliana.dunker